Prekladateľské nástroje najlepšími pomocníkmi prekladateľa. Umožňujú nám dodávať vysokokvalitnú prácu rýchlejšie a efektívnejšie. My v Cronice využívame silu najlepších dostupných prekladateľských nástrojov na poskytovanie špičkových služieb našim klientom.

Naša sada nástrojov zahŕňa Nástroje na počítačom podporovaný preklad (Computer aided translations – CAT). Tieto nástroje nám pomáhajú spracovávať veľké objemy textu, udržiavať konzistentnosť prekladov a efektívne spravovať terminológiu. CAT nástroje nám tiež umožňujú vytvárať a používať prekladové pamäte – databázy predtým preložených viet alebo fráz. Môžeme tak využiť predchádzajúce preklady na dosiahnutie vyššej rýchlosti, nákladovej efektívnosti a väčšej konzistentnosti aktuálneho prekladu a zabezpečiť.

Nástroje pre strojový preklad (Machine translations – MT) sú ďalšou významnou skupinou nástrojov v našom arzenáli. Hoci nič nemôže nahradiť kreativitu a pochopenie súvislostí človekom, MT môže byť najmä pri veľkých projektoch s krátkymi termínmi výkonným pomocníkom.

V Cronice používame MT s rozvahou, vždy s následnou úpravou profesionálnymi lingvistami a tak, aby sme zabezpečili, že výstup spĺňa naše prísne normy kvality.

Okrem toho používame Nástroje na riadenie projektov špeciálne navrhnuté pre prekladateľské odvetvie. Tieto nástroje nám pomáhajú efektívne riadiť projekty, sledovať termíny a zabezpečiť hladkú spoluprácu medzi všetkými členmi tímu.

Skutočný krok vpred však nastane, až keď tieto nástroje spojíme s našimi Nástrojmi založenými na umelej inteligencii (Artificial intelligence – AI). Naši jazykoví analytici využívajú nami vyvinuté nástroje najmä vo fáze pred prekladom. Táto synergia medzi ľudskými odbornými znalosťami a technológiou založenou na umelej inteligencii nám umožňuje poskytovať našim klientom vysokokvalitné a nákladovo efektívne služby.

Všetky uvedené nástroje sa neustále zdokonaľujú. Sme presvedčení, že má zmysel využívať technologický pokrok a aj vďaka nemu poskytovať našim klientom vždy tie najlepšie služby.