Čo všetko je súčasťou prekladu obsahu z jedného jazyka do druhého? Alebo z jedného jazyka do viacerých? Svet prekladateľských služieb je vzrušujúcou zmesou jazykov, kultúr a techník. Vo svojej podstate ide o spracovanie obsahu, ktorým je čokoľvek od písomných dokumentov až po titulky k videám. Je to však zložitejšie, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Poďme si to postupne rozobrať.

Presnosť: Do posledného detailu

Pri prekladaní nestačí len poznať jazyky – musíte byť presní. To znamená pochopiť presný význam slov, fráz a viet a nájsť najlepší spôsob, ako vyjadriť rovnaké myšlienky v inom jazyku. Predstavte si to ako skladačku, pri ktorej musíte dokonale zladiť každý dielik (alebo slovo), aby obrázok (alebo význam) vyšiel správne.

Jazykové kompetencie: Viac ako znalosť jazyka

Ak ovládate viac ako jeden jazyk, je to skvelý začiatok, ale preklad si vyžaduje ešte viac. Vyžaduje si jazykové kompetencie, čo je hlboké porozumenie jazyka vrátane jeho gramatických pravidiel, vetných štruktúr a idiómov. Nestačí len poznať slová – musíte vedieť, ako spolu fungujú, aby vyjadrovali význam.

Kultúrne povedomie: Rozumieť viac ako iba slovám

Niekedy slová, ktoré vyslovujeme, znamenajú v rôznych kultúrach rôzne veci. Preto musia prekladatelia poznať kultúry, s ktorými pracujú. To môže zahŕňať pochopenie kultúrnych noriem, hodnôt a spôsobov vyjadrovania myšlienok. Je to ako byť kultúrnym detektívom, ktorý zisťuje, ako dosiahnuť, aby bolo posolstvo v inej kultúre zrozumiteľné.

Zabezpečenie kvality: Kontrola a dvojitá kontrola

Podobne ako pri písaní dôležitého e-mailu aj prekladatelia musia svoju prácu kontrolovať. Ide o to, aby bol preklad správny, znel v cieľovom jazyku prirodzene a neobsahoval žiadne preklepy ani chyby. Ide o to, aby ste klientovi dodali čo najlepší produkt.

Kredibilita: Získanie dôvery

V neposlednom rade je dôležité, aby boli prekladatelia dôveryhodní. To znamená, že musia vytvárať vysokokvalitné preklady, ktoré sú presné a rešpektujú pôvodný obsah. Dôveryhodnosť sa časom získava pravidelným odvádzaním vynikajúcej práce a zachovávaním profesionálnej integrity.